לאחרונה תרגמנו את "קומה קומה צ'אן" לעברית ואנגלית ותוך כדי התהליך התאהבנו בדמות החביבה.
קומה קומה צ'אן הוא דובי שגר בהרים וחי את חיי היום יום שלו
This is a short story of bear; his name is Kuma kuma chan.
"I love Kuma Kuma chan, he lives in a small house in the mountains.
The place is far and little inconvenient.
I wonder sometimes what Kuma Kuma chan is doing now.
Maybe …?
Eating tomato and lettuce salad which he picked from his field.
Practicing how can he pour milk into coffee aesthetically.
Sweeping with a broom his room around.
Going shopping and reading magazine while standing in a bookstore.
Fancying and walking
Taking a nap..."
The place is far and little inconvenient.
I wonder sometimes what Kuma Kuma chan is doing now.
Maybe …?
Eating tomato and lettuce salad which he picked from his field.
Practicing how can he pour milk into coffee aesthetically.
Sweeping with a broom his room around.
Going shopping and reading magazine while standing in a bookstore.
Fancying and walking
Taking a nap..."
(continue)
הכנו שני דגמים של ספרים: האחד עם תרגום לעברית ואנגלית בכל דף
בשני שמרנו על הצורה המקורית והוספנו בסוף הספר דף עם תרגום של כל הסיפור.
In the shop, we are preparing two types of Kuma kuma chan book.
One is with translated sticker (Hebrew & English).
Other is separated stickers for keeping original book style.
One is with translated sticker (Hebrew & English).
Other is separated stickers for keeping original book style.
קומה קומה צ'אן יכול להיות חברך, שכנך או או קרוב משפחה.. תנסו לגלות מי הוא קומה קומה צ'אן בסביבתכם הקרובה.
Kuma kuma chan might be your neighbor, might be your friend, and might be your father.
Let's try to find out who is Kuma kuma chan in your related people (^○^)
Let's try to find out who is Kuma kuma chan in your related people (^○^)
癒されます。
Posted by keiko
