hibino BLOG - hibino

Showing posts with label hibino. Show all posts

2017/04/16

“Wonders of Wood” - Miyazaki Chair Factory in 'SALONE' 2017

“Wonders of Wood”

This is the sixth consecutive year that ‘Miyazaki Chair Factory’ participating in the scene of ‘Salone del mobile’ Milano, Italy.

It’s a special tradition that has developed by Miyazaki to held the exhibitions in the unique space of Inoda+Sveje.

2017/03/29

קומה-קומה צ'אן

ספר ילדים גם למבוגרים מאת הסופרת-מאיירתKazue Takahashi

עקב יציאת המהדורה החדשה, אנו שמחים להביא שוב את ספר הילדים שובה הלב 'קומה-קומה צ'אן' בתרגום אנגלית עברית משופר.

הספר מלווה את יומו ומעשיו של *קומה-קומה (*דובי ביפנית) החמוד, ומאפשר לנו ללמוד ולחוות מעט מן הטקסיות השקטה והיומיומית היפנית, הנשזרת בין הדפים.

האיורים החינניים, הטקסטים המדוייקים, וההומור הדק המרומז בין השורות, מאפשרים לנו, גדולים כקטנים, חווית קריאה נינוחה, נעימה ומהנה.

תרגום מיפנית: איה

הדפסת מדבקות התרגום

איה מדביקה את מדבקות התרגום לדפי הספר

2016/12/04

בעשורים האחרונים התקדם שוק נגני המוזיקה לפתרונות דיגיטליים מתקדמים. זהו עידן של נוחות, נגישות, וסאונד עשיר ונקי. למרות זאת, ניכרת לאחרונה מגמה
בקרב הקהל הצעיר ביפן, לחזור להתעניין (לעיתים אף לחוות לראשונה) דווקא בחווית משתמש טכנית יותר ו"הייטקית" פחות, ולחפש את הצליל המעט גס,
ו"מלוכלך", צליל שנשמע באוזן פחות מעובד. בעקבות מגמה זו "הוקמו לתחייה" קלטות הפלסטיק ('קסטות' למי שזוכר - היה שמן השגור עד שנות התשעים,
לפני שעוברתה המילה ע"י האקדמיה ללשון) ונגני המוזיקה האנלוגיים משנות ה-80 וה-90, הלו הם מכשירי ה'סטריאו-קסט' וה'ווקמנים'
שהיו כה פופולאריים בקרב שוחרי המוזיקה בזמנו, וכעת ניתן למצוא אותם על מדפי חנויות ציוד מוזיקה רבות ביפן.

מכשירי הסטריאו-קסט

מכשירי ה-ווקמן לצד קלטות עם מוזיקה עכשווית

In the past decade the music industry has seen a marked shift towards digital sales. It’s the era of endless music at your
fingertips and super convenience, yet there are recently also large numbers of young people who long to return to the analogue days.
Last year’s boom in record players sparked this year’s trend for cassette tapes, going to show that analog is in fact cooler than ever.

2016/06/01

Tokyo 2016

PrAg IN JAPAN - 2nd EPISODE

'TOKYO'

שהותי ונסיעותי ברחבי טוקיו הן תמיד אמביוולנטיות, מחד - יודע מאד להינות מן האורבניות שהעיר הבלתי נגמרת הזו מציעה, ומאידך - באופן אישי, תמיד מעדיף בנסיעותי את החלק של "חוץ טוקיו" - שם עפ"י רוב נדמה כי הזמן עצר מלכת גם אם ישנה קידמה. את טוקיו אני חווה כמעין "מכונה" מהירה שלא ניתנת לעצירה - בוקר>צהריים>ערב>לילה. נכון, מבחינה מסויימת ניתן לומר זאת כמעט על כל מטרופולין מפותח בעולם, אך בטוקיו גם אם החזות בתמונה שלפניכם רגועה ושקטה, עדיין קיימים ניואנסים תרבותיים רבים מתחת לפני השטח, המכתיבים לכל אדם קודים תרבותיים מאד מוקפדים, מאופקים ונוקשים. ניתן לראות זאת בעיקר ב'אוטומציה' בה הם חיים - ברכבות, בעבודה, בתוך תבניות בינאריות בהן בוחרים רק א' ב' ו-ג'. יחד עם כל האמור, טוקיו היא עיר משוגעת שיודעת להנות, לגרום לך לצרוך תרבות עשירה ומרתקת - תרבות של אמנות, של מחשבה, ידע וקידמה, תרבות צריכה, ובעיקר אסתטתיקה בלתי נגמרת. ומכאן בעצם האמביוולנטיות אותה הזכרתי. הפעם ניסיתי ללקט ממש מקצת מן המראות בטוקיו, אלו המשקפים פאן מאד מצומצם, פאן המשתדל להמנע מן הבאנליות, רק קצת.

21_21 Design Sight / Created by Architect Tadao Ando and Fashion Designer Issey Miyake

מהם חיים אידאליים - מיצג העוסק במערך ההחלטות הצרכניות שלנו - כמה מונע מרציונל, כמה מונע מאמוציות

Timeless design pieces

מיצג במוזיאון - שחזור עגלת רוכלות משנות ה-50

החנות היוקרתית בעולם לקטורות. קשה מאד למצוא את המקום, היא מצויה בפינה מאד חבויה בטוקיו, אך עם הימצאותה מתגלה עולם של אור מדויק וריח בלתי נשכח.
לקוחות קבועים שמגיעים לבחור סטיק אחד או שניים עפ"י מצב רוחם.

חזק ממני - ראמן

'COMMUNE 246' מתחם

שילוב מנצח של בירה וסאקה 'HOPPY' :משקה משמח חדש בטוקיו

mina perhonen - "pieces"

To 1st Episode - "Out of Tokyo" > Click here

2016/05/20

'Out of Tokyo' 2016

PrAg IN JAPAN - 1st EPISODE

'Out of Tokyo'

בעשור האחרון, אני מחליף קידומת, כמידי שנה ל-81+ (יפן) למשך חודש ימים. נסיעותי נועדו גם לצורך חיפוש ומחקר אחר חומרים, מוצרים ויוצרים חדשים לגלריה
אותם אני ואיה-סאן בוחרים, אך בעיקר לצורך חיזוק הקשרים עם היוצרים איתם אנו כבר עובדים. היפנים כמהים למשוב של הסביבה בה הם עוסקים ושל
השותפים אותם הם בוחרים, זאת לצורך שיפור ו/או הבנה יתרה של עשייתם. לאחר שנים של היכרות עם היוצרים איתם אנו ביחסים, הסכימו חלקם להיחשף במקום יצירתם.

בנסיעותי אני נחשף שוב ושוב למראות שובי-לב ולסיטואציות תרבותיות-אנושיות שקשה לפרוט למילים בשל הבדלי תרבויות, אלו גרמו לי למעשה לבחור את עיסוקי כיום.
בהזדמנות זו תוכלו להציץ מעט אל מאחורי הקלעים שבעשייתנו היומיומית בהיבינו – המקום בו מתחיל התהליך, בניית היחסים מול היוצרים לפי הנוהג היפני
ועד להגעת הפריט למדף בהיבינו (חלק מן הפריטים המוצגים הינם חדשים ויתקבלו בהיבינו במהלך השנה).

את נסיעותי אני נוהג לחלק ל'טוקיו' ול-'חוץ טוקיו', אעלה שני פרסומים לרשומון (בלוג), הראשון כאמור 'Out of Tokyo'